Copywriting. Redakcja. Tłumaczenia

Cześć, napiszę Ci to.

Różnicy między dobrze a źle napisanym tekstem w pierwszej chwili możesz nie zauważyć. 

Niby czyta się płynnie, ale czujesz, że coś jest nie tak, kolejny raz wracasz do pierwszego zdania i dalej nic nie rozumiesz. Szwankuje składnia, interpunkcja, ortografia? Możliwe, choć nie zawsze. 
Czasem to kwestia stylu, a czasem – pomysłu na jasny przekaz.

Ty znasz i kochasz swoją markę –  ja wiem, jak o niej opowiedzieć. 

Dostaniesz ciekawą, spójną i angażującą opowieść, napisaną bezbłędną polszczyzną.
Zobaczysz, jak wygląda wartościowy tekst, który nie tylko dobrze się pozycjonuje, ale także świetnie się czyta. 
Tobie i Twoim klientom.
Po prostu powiedz mi, co chcesz przekazać. A ja Ci to napiszę.
Jak?

Wiesz, jaką moc ma opowiadanie historii? 

Przypomnij sobie Szeherezadę. Ocalała dzięki opowieści, którą – bardzo umiejętnie – snuła przez tysiąc i jedną noc.
Ale to baśń, powiesz, ona opowiadała baśnie!
Fakt. A czym, jeśli nie współcześnie opowiedzianą baśnią, był ostatni serial, od którego nie mogłaś/nie mogłeś się oderwać? 

Dziś trick Szeherezady równie skutecznie wykorzystują scenarzyści i marketingowcy. 
Bo storytelling działa dlatego, że uwielbiamy słuchać dobrze opowiedzianych historii.

A Ty i Twoja marka, i wszystko, co robisz - to przecież jest wyjątkowa, niepowtarzalna historia.
Trzeba ją tylko (i aż) dobrze opowiedzieć.

Na tym polega profesjonalny copywriting.

Piszę teksty, których nie trzeba poprawiać. 
Umiem dobrać ton do tematu.
Tę zdolność uzupełniłam zawodowymi szkoleniami SEO i Content Copywriting.  

Przy całej mojej miłości do dobrych historii wiem też, że nie zawsze muszą być długie.
Dobrze to ujął Szekspir: „Brevity is the soul of wit”, zwięzłość jest duszą rozumu. 

Tu właśnie Cię zapraszam: do którejś z tysiąca i jednej opowieści, złożonych z właściwych, treściwych i czytelnych zdań.

Chcesz poczytać więcej moich tekstów? Napisz do mnie teraz:

mail pracownia.pomalutku@gmail.com

Piszę na zamówienie od wielu lat. Wśród moich zadowolonych klientów są:

Teatr Muzyczny Capitol we Wrocławiu Teatr Polski w Podziemiu, Wrocław

LOFT Architekci wnętrz Magdalena Adamus Agencja Gudejko

Wydawnictwo QUIXI Zakopiańskie Centrum Kultury

O Borowej Ciotce, co lasu strzeże

Mają swoje tajemnice kaszubskie lasy, a nie przed każdym je otworzą. Jeśli chcesz wiedzieć, co się w tych borach kryje, musisz zostawić za sobą zgiełk codzienności, stanąć na leśnej polanie, zamknąć oczy i wsłuchać się w ciszę.
Gdy tak chwilę postoisz, usłyszysz może szepty i chichoty, nisko gdzieś, między krzaczkami jagód, na mchu. Najpierw przyjdą popatrzeć na ciebie kraśniaki, małe ludki w czerwonych kubrakach, z długimi, białymi brodami. Miastowi nic o nich nie wiedzą, ale w leśnych wsiach...

O tym, jak Wyrwidąb i Waligóra smoka w Kampinosie pokonali

Nikt już nie pamięta, kiedy to było dokładnie – powiadają jedni, że wtedy, jak król Jagiełło z wojskami ciągnął tędy na Grunwald, inni, że nie, że to tysiąc lat wcześniej, jak jeszcze z kamienia ludzie sobie narzędzia robili. Wiadomo tylko, że w puszczy rzecz cała miała miejsce – tej samej, co ją później Puszczą Kampinoską nazwano. Niezwykła to puszcza do dzisiaj, choć dziś już tamtej dawnej nie przypomina, złożona z wydm piaszczystych, bagien i sosnowych lasów, co drzewa w nich rosną tak proste...

Zrób z nami serial o teatrze!

Chcesz wiedzieć, gdzie w teatrze jest kieszeń i dziupla? Czy zapadnia się zapada, co to jest sztankiet? Co robi aktor, gdy zapomni tekst? Na przykładzie wrocławskiego Teatru Muzycznego Capitol pokażemy Ci, jak to działa.

A co to jest ten Capitol?

To my: samorządowa instytucja kultury, jeden z najciekawszych dziś teatrów muzycznych w Polsce, miejsce, które co roku odwiedza 100 tysięcy widzów.

Gramy dla dorosłych i dla dzieci, a nasza specjalność to przedstawienia, które powstają specjalnie na nasze zamówienie. Musicalowe adaptacje literatury, jak Blaszany bębenek według powieści Güntera Grassa czy Mock. Czarna burleska na bazie książek Marka Krajewskiego, albo zupełne odjazdy, jak musical inspirowany postacią Gracjana Roztockiego.
Teatr Muzyczny Capitol •

Ja, Piotr Rivière…

Początek czerwca 1835 roku, Francja, okolice Aunay w Normandii. Młody wieśniak Pierre Rivière na progu domu brutalnie zabija swoją matkę, siostrę i ośmioletniego braciszka. Zbrodni dokonuje na oczach sąsiadów i babki, po czym spokojnie odchodzi i przez miesiąc błąka się po okolicznych lasach i gościńcach.

Kryje się, ale i gotów jest na zdemaskowanie, zachodzi do wsi i miasteczek, jakby sprawdzał, czy zostanie rozpoznany. Zawieszony między dojmującym poczuciem winy a przedziwną zgodą na swój los, między „ziemio pochłoń mnie”, a „nie martwiłem się już za bardzo czy mnie aresztują czy nie”, krąży jak zwierzę wypłoszone z kryjówki. W końcu zostaje zatrzymany.
Aleteia Polska •

Czy twoja córka ma szansę na Nobla z fizyki?

Może ta mała, która właśnie kolejny raz wygrała z tobą w kółko i krzyżyk, dostanie kiedyś Nobla. Nie odbieraj jej szans na starcie.

Już 6-letnie dziewczynki uważają, że są mniej inteligentne od chłopców – do takiego wniosku doszli autorzy badań, opublikowanych ostatnio w czasopiśmie „Science”.

Wszyscy wiemy, i mówi się o tym od wielu, wielu lat, że ciągle zbyt mało kobiet zajmuje się naukami ścisłymi. W powszechnym mniemaniu te „trudniejsze” dziedziny, matematyka, fizyka, technologia, ba, nawe

Teksty polskie: oficjalnie czy swobodnie? 
Konkretnie i zwięźle czy bezpośrednio, z dygresjami? Długo czy krótko, hasłowo czy opisowo?
To zależy, do kogo i o czym mówimy.
Ja sugeruję – Ty decydujesz.


Tłumaczenia: tłumaczę w parze polski/angielski.
Mam certyfikat British Council CPE Proficiency, poświadczający znajomość języka na poziomie C2.

Wystawiam faktury (zwolnienie z VAT). Zapraszam do bezpłatnej, indywidualnej wyceny. Co zyskujesz przy każdym zleceniu bez dodatkowych opłat? Zobacz!

Do każdego zamówienia otrzymujesz dodatkowo, bez żadnych opłat:

  • podwójną korektę.
    To ważne, bo...
    ...     dzięki temu Ty i ja mamy pewność, że tekst jest perfekcyjny, nie zawiera literówek, błędów merytorycznych ani (auć!) ortograficznych,
  • przekazanie autorskich praw majątkowych do tekstu.
    To ważne, bo...
    ...     w świetle prawa stajesz się jego właścicielką/właścicielem. Tekst jest tylko Twój, możesz z nim zrobić, co zechcesz, a ja nie będę mogła go użyć w żadnym innym miejscu,
  • modyfikację tekstu na życzenie.
    To     ważne, bo...
    ...     to Twoja opowieść, unikalna i wyjątkowa jak Ty. Ma brzmieć dokładnie tak, jak chcesz.